Còn cô bé, họ đối xử với cô không khác gì kẻ tôi tớ làm thuê trong nhà, cô không có quần áo mới, không có những món ăn ngon nóng sốt, chỗ ngủ của cô là tầng gác xép tối tăm và đầy mạng nhện. Cô phải làm việc suốt ngày, giặt giũ, nấu nướng, lau nhà, cô bé làm không ngơi tay nhưng cô luôn vui vẻ. Cô kết bạn với chú chó già đáng yêu và lũ chuột nhắt luôn giúp đỡ cô nhặt những thứ bé xíu khi chúng bị rơi.Chỉ đến khi trời tối hẳn, cô gái nhỏ mới được ngồi xuống nghỉ ngơi cạnh bếp lò, Khi ấy bếp đã tàn chỉ còn lại tro than ấm ấm. Cô bé vì lý do đó mà được mọi người gọi là Lọ lem, mặc dù nàng có một cái tên rất hay là cinderela .Cô bé Lọ Lem thường sử dụng thời gian của mình để nói chuyện với chú chó già, chú chó sủa Gâu gâu mấy tiếng, mà thực sự mấy tiếng đó có nghĩa là:
" Vui lên cô bạn nhỏ của tôi, Cô có những thứ mà 2 người chị của cô không có được , đó là tâm hồn và nụ cười xinh đẹp "
Điều Đó là hoàn toàn đúng. Cô bé Lọ Lem, thậm chí mặc quần áo rách với một khuôn mặt nhọ nhem khi đánh xong nồi, dính đầy màu xám đầy bụi từ tro, vẫn là một cô gái rất đáng yêu. Trong khi các cô chị của cô, dù ăn mặc lộng lẫy, trang điểm soi gương suốt ngày vẫn vụng về và xấu xí.
Một ngày, trong vương quốc tổ chức một buổi dạ hội dành cho các cô gái trong vương quốc, dạ hội này cũng là nơi mà Hoàng tử sẽ tìm kiếm cho mình một vị hôn thê xinh đẹp dịu hiền, Hoàng tử là một chàng trai hết sức tuấn tú tài giỏi chính vì vậy các cô gái nô nức sắm sửa quần áo đẹp, trang sức để đi dự hội, mong lọt vào mắt xanh của chàng. Cinderela cũng muốn tham dự, nhưng mẹ kế của nàng bắt nàng làm rất nhiều việc cho đến khi trời tối, nàng không kịp chuẩn bị cho mình một bộ váy tươm tất.
Biết trước điều đó, Chú chó trung thành, cùng gia đìnhchuột nhắt và các chú chim đã bí mật chuẩn bị một bộ váy xinh đẹp cho nàng từ trang phục cũ của người mẹ đã qua đời. Nàng vui vẻ mặc bộ váy xinh đẹp xuống, xin cùng đi đến vũ hội. Nhưng những cô chị độc ác đã nhào ra:
- Đây là cái nơ của tao , tại sao mày dám lấy đính vào áo
Vừa nói cô chị vừa xé chiếc nơ xinh xắn thắt ngang eo của nàng.
- Đây là chuỗi vòng ngọc trai của ta, tại sao mi dám đánh cắp
Cô kia nói tiếp và cứ thế, 2 cô chị lao vào giằng giật làm rách cả bộ váy của lọ lem. Nàng đau khổ cầu cứu mẹ kế nhưng bà ta độc ác bảo:
- Với 1 trang phục rách nát như thế này hẳn là mi sẽ muốn ở nhà hơn, nếu đến cung điện của nhà vua, nhà mi sẽ bị tống cổ ra ngoài như 1 kẻ ăn xin đói rách.
Sau đó 3 mẹ con dì ghẻ lên xe ngựa đi dự tiệc, bỏ mặc nàng cinderela đang ôm mặt khóc nức nở.Đột nhiên một cái gì đó tuyệt vời đã xảy ra. Trong nhà bếp, nơi Cô bé Lọ Lem đã được ngồi khóc một mình, có vô số ánh sáng lấp lánh như những vì sao đang đến xung quanh nàng và trong quần sáng lung linh ấy, 1 bà tiên xuất hiện mỉm cười với nàng và nói với nàng:
"Đừng lo lắng, Lọ Lem yêu quý của ta, ta sẽ giúp con đến dự tiệc tại cung diện của nhà vua.
"Làm thế nào con có thể đi khi quần áo của con rách rưới như thế này?"
Nàng tiên mỉm cười vung chiếc đũa thần, chỉ trong tích tắc, Lọ lem đã khoác trên mình chiếc váy lộng lẫy nhất, đáng yêu nhất mà nàng chưa từng thấy trên thế gian này.
“ Chúng ta đã giải quyết xong vấn đề ăn mặc, bây giờ chúng ta cần 1 cỗ xe ngựa, nào con hãy mang đến cho ta 1 quả bí ngô”
Nàng lọ lem vâng lời và nhanh nhẹn đi ra vườn hái một quả bí ngô to nhất, lúc đó bà tiên đã nói với chú chó trung thành và gia đình chuột nhắt.
“Ta sẽ biến các con thành người đánh xe và những chú ngựa, các con sãn lòng chứ”
Lẽ tất nhiên là tất cả các con vật đều đồng ý, vì chúng đều rất yêu quý nàng lọ lem. Chỉ trong nháy mắt với chiếc đũa thần trên tay, bà tiên đã biến Bí ngô thành 1 cỗ xe ngựa sang trọng lấp lánh,chú chó thành người đánh xe, và những chú chuột thành nhưng con tuấn mã trắng muốt khỏe mạnh và đẹp đẽ lạ thường. Về phần ciderela, Bà tiên còn tặng thêm cho nàng 1 đôi giày tuyệt đẹp bằng pha lê trong suốt, Ciderela cám ơn bà tiên đỡ đầu tốt bụng. Trước khi đi bà tiên dặn nàng:
“Con yêu quý, ta chúc con có 1 đêm vũ hội thật tuyệt vời, nhưng con đừng quên trở về nhà trước khi chuông đồng hổ điểm 12 tiếng, vì lúc đó mọi phép thuật của ta sẽ biến mất ”
“Con xin ghi nhớ lời dặn của bà”
Nàng lọ lem ôm lấy bà tiên tốt bụng rồi lên xe ngựa đi đến cung điện, nơi đang diễn ra những điệu nhạc vui vẻ. Khi Cinderela bước vào dường như không gian trầm lắng hẳn, mọi tiếng ồn ào đều khép lại nhường cho sự thán phục ngưỡng mộ của những ánh mắt. nàng quả thật xinh đẹp và duyên dáng nhất trong đêm vũ hội.
Câu chuyện kể về một cô bé bị bà dì ghẻ đối xử rất độc ác nhưng rồi cô được hưởng hạnh phúc. Qua đó nói lên rằng ai sống nhân hậu thì luôn được giúp đỡ và được hưởng hạnh phúc, ai sống độc ác thì sẽ bị trừng trị. Câu chuyện đồng thời ca ngợi ca thiện và cái thiện luôn chiến thắng cái ác.
Cinderella
There was once a rich man whose wife lay sick, and when she felt her end drawing near she called to her only daughter to come near her bed, and said, "Dear child, be pious and good, and God will always take care of you, and I will look down upon you from heaven, and will be with you." And then she closed her eyes and expired. The maiden went every day to her mother's grave and wept, and was always pious and good. When the winter came the snow covered the grave with a white covering, and when the sun came in the early spring and melted it away, the man took to himself another wife.
The new wife brought two daughters home with her, and they were beautiful and fair in appearance, but at heart were, black and ugly. And then began very evil times for the poor step-daughter. "Is the stupid creature to sit in the same room with us?" said they; "those who eat food must earn it. Out upon her for a kitchen-maid!" They took away her pretty dresses, and put on her an old grey kirtle, and gave her wooden shoes to wear. "Just look now at the proud princess, how she is decked out!" cried they laughing, and then they sent her into the kitchen. There she was obliged to do heavy work from morning to night, get up early in the morning, draw water, make the fires, cook, and wash. Besides that, the sisters did their utmost to torment her, mocking her, and strewing peas and lentils among the ashes, and setting her to pick them up. In the evenings, when she was quite tired out with her hard day's work, she had no bed to lie on, but was obliged to rest on the hearth among the cinders. And as she always looked dusty and dirty, they named her Cinderella.
It happened one day that the father went to the fair, and he asked his two step-daughters what he should bring back for them. "Fine clothes!" said one. "Pearls and jewels!" said the other. "But what will you have, Cinderella?" said he. "The first twig, father, that strikes against your hat on the way home; that is what I should like you to bring me." So he bought for the two step-daughters fine clothes, pearls, and jewels, and on his way back, as he rode through a green lane, a hazel-twig struck against his hat; and he broke it off and carried it home with him. And when he reached home he gave to the step-daughters what they had wished for, and to Cinderella he gave the hazel-twig. She thanked him, and went to her mother's grave, and planted this twig there, weeping so bitterly that the tears fell upon it and watered it, and it flourished and became a fine tree. Cinderella went to see it three times a day, and wept and prayed, and each time a white bird rose up from the tree, and if she uttered any wish the bird brought her whatever she had wished for.
Now if came to pass that the king ordained a festival that should last for three days, and to which all the beautiful young women of that country were bidden, so that the king's son might choose a bride from among them. When the two stepdaughters heard that they too were bidden to appear, they felt very pleased, and they called Cinderella, and said, "Comb our hair, brush our shoes, and make our buckles fast, we are going to the wedding feast at the king's castle." Cinderella, when she heard this, could not help crying, for she too would have liked to go to the dance, and she begged her step-mother to allow her. "What, you Cinderella!" said she, "in all your dust and dirt, you want to go to the festival! you that have no dress and no shoes! you want to dance!" But as she persisted in asking, at last the step-mother said, "I have strewed a dish-full of lentils in the ashes, and if you can pick them all up again in two hours you may go with us." Then the maiden went to the backdoor that led into the garden, and called out, "O gentle doves, O turtle-doves, And all the birds that be, The lentils that in ashes lie Come and pick up for me!
The good must be put in the dish,
The bad you may eat if you wish."
Then there came to the kitchen-window two white doves, and after them some turtle-doves, and at last a crowd of all the birds under heaven, chirping and fluttering, and they alighted among the ashes; and the doves nodded with their heads, and began to pick, peck, pick, peck, and then all the others began to pick, peck, pick, peck, and put all the good grains into the dish. Before an hour was over all was done, and they flew away. Then the maiden brought the dish to her step-mother, feeling joyful, and thinking that now she should go to the feast; but the step-mother said, "No, Cinderella, you have no proper clothes, and you do not know how to dance, and you would be laughed at!" And when Cinderella cried for disappointment, she added, "If you can pick two dishes full of lentils out of the ashes, nice and clean, you shall go with us," thinking to herself, "for that is not possible." When she had strewed two dishes full of lentils among the ashes the maiden went through the backdoor into the garden, and cried, "O gentle doves, O turtle-doves, And all the birds that be, The lentils that in ashes lie Come and pick up for me!
The good must be put in the dish,
The bad you may eat if you wish."
So there came to the kitchen-window two white doves, and then some turtle-doves, and at last a crowd of all the other birds under heaven, chirping and fluttering, and they alighted among the ashes, and the doves nodded with their heads and began to pick, peck, pick, peck, and then all the others began to pick, peck, pick, peck, and put all the good grains into the dish. And before half-an-hour was over it was all done, and they flew away. Then the maiden took the dishes to the stepmother, feeling joyful, and thinking that now she should go with them to the feast; but she said "All this is of no good to you; you cannot come with us, for you have no proper clothes, and cannot dance; you would put us to shame." Then she turned her back on poor Cinderella, and made haste to set out with her two proud daughters.
And as there was no one left in the house, Cinderella went to her mother's grave, under the hazel bush, and cried,
"Little tree, little tree, shake over me,
That silver and gold may come down and cover me."
Then the bird threw down a dress of gold and silver, and a pair of slippers embroidered with silk and silver. , And in all haste she put on the dress and went to the festival. But her step-mother and sisters did not know her, and thought she must be a foreign princess, she looked so beautiful in her golden dress. Of Cinderella they never thought at all, and supposed that she was sitting at home, arid picking the lentils out of the ashes. The King's son came to meet her, and took her by the hand and danced with her, and he refused to stand up with any one else, so that he might not be obliged to let go her hand; and when any one came to claim it he answered, "She is my partner."
And when the evening came she wanted to go home, but the prince said he would go with her to take care of her, for he wanted to see where the beautiful maiden lived. But she escaped him, and jumped up into the pigeon-house. Then the prince waited until the father came, and told him the strange maiden had jumped into the pigeon-house. The father thought to himself, "It cannot surely be Cinderella," and called for axes and hatchets, and had the pigeon-house cut down, but there was no one in it. And when they entered the house there sat Cinderella in her dirty clothes among the cinders, and a little oil-lamp burnt dimly in the chimney; for Cinderella had been very quick, and had jumped out of the pigeon-house again, and had run to the hazel bush; and there she had taken off her beautiful dress and had laid it on the grave, and the bird had carried it away again, and then she had put on her little gray kirtle again, and had sat down in. the kitchen among the cinders.
The next day, when the festival began anew, and the parents and step-sisters had gone to it, Cinderella went to the hazel bush and cried,
"Little tree, little tree, shake over me,
That silver and gold may come down and cover me."
Then the bird cast down a still more splendid dress than on the day before. And when she appeared in it among the guests every one was astonished at her beauty. The prince had been waiting until she came, and he took her hand and danced with her alone. And when any one else came to invite her he said, "She is my partner." And when the evening came she wanted to go home, and the prince followed her, for he wanted to see to what house she belonged; but she broke away from him, and ran into the garden at the back of the house. There stood a fine large tree, bearing splendid pears; she leapt as lightly as a squirrel among the branches, and the prince did not know what had become of her. So he waited until the father came, and then he told him that the strange maiden had rushed from him, and that he thought she had gone up into the pear-tree. The father thought to himself, "It cannot surely be Cinderella," and called for an axe, and felled the tree, but there was no one in it. And when they went into the kitchen there sat Cinderella among the cinders, as usual, for she had got down the other side of the tree, and had taken back her beautiful clothes to the bird on the hazel bush, and had put on her old grey kirtle again.
On the third day, when the parents and the step-children had set off, Cinderella went again to her mother's grave, and said to the tree,
"Little tree, little tree, shake over me,
That silver and gold may come down and cover me."
Then the bird cast down a dress, the like of which had never been seen for splendour and brilliancy, and slippers that were of gold. And when she appeared in this dress at the feast nobody knew what to say for wonderment. The prince danced with her alone, and if any one else asked her he answered, "She is my partner."
And when it was evening Cinderella wanted to go home, and the prince was about to go with her, when she ran past him so quickly that he could not follow her. But he had laid a plan, and had caused all the steps to be spread with pitch, so that as she rushed down them the left shoe of the maiden remained sticking in it. The prince picked it up, and saw that it was of gold, and very small and slender. The next morning he went to the father and told him that none should be his bride save the one whose foot the golden shoe should fit. Then the two sisters were very glad, because they had pretty feet. The eldest went to her room to try on the shoe, and her mother stood by. But she could not get her great toe into it, for the shoe was too small; then her mother handed her a knife, and said, "Cut the toe off, for when you are queen you will never have to go on foot." So the girl cut her toe off, squeezed her foot into the shoe, concealed the pain, and went down to the prince. Then he took her with him on his horse as his bride, and rode off. They had to pass by the grave, and there sat the two pigeons on the hazel bush, and cried,
"There they go, there they go!
There is blood on her shoe;
The shoe is too small,
Not the right bride at all!"
Then the prince looked at her shoe, and saw the blood flowing. And he turned his horse round and took the false bride home again, saying she was not the right one, and that the other sister must try on the shoe. So she went into her room to do so, and got her toes comfortably in, but her heel was too large. Then her mother handed her the knife, saying, "Cut a piece off your heel; when you are queen you will never have to go on foot." So the girl cut a piece off her heel, and thrust her foot into the shoe, concealed the pain, and went down to the prince, who took his bride before him on his horse and rode off. When they passed by the hazel bush the two pigeons sat there and cried,
"There they go, there they go!
There is blood on her shoe;
The shoe is too small,
Not the right bride at all!"
Then the prince looked at her foot, and saw how the blood was flowing from the shoe, and staining the white stocking. And he turned his horse round and brought the false bride home again. "This is not the right one," said he, "have you no other daughter?" - "No," said the man, "only my dead wife left behind her a little stunted Cinderella; it is impossible that she can be the bride." But the King's son ordered her to be sent for, but the mother said, "Oh no! she is much too dirty, I could not let her be seen." But he would have her fetched, and so Cinderella had to appear. First she washed her face and hands quite clean, and went in and curtseyed to the prince, who held out to her the golden shoe. Then she sat down on a stool, drew her foot out of the heavy wooden shoe, and slipped it into the golden one, which fitted it perfectly. And when she stood up, and the prince looked in her face, he knew again the beautiful maiden that had danced with him, and he cried, "This is the right bride!" The step-mother and the two sisters were thunderstruck, and grew pale with anger; but he put Cinderella before him on his horse and rode off. And as they passed the hazel bush, the two white pigeons cried,
"There they go, there they go!
No blood on her shoe;
The shoe's not too small,
The right bride is she after all."
And when they had thus cried, they came flying after and perched on Cinderella's shoulders, one on the right, the other on the left, and so remained.
And when her wedding with the prince was appointed to be held the false sisters came, hoping to curry favour, and to take part in the festivities. So as the bridal procession went to the church, the eldest walked on the right side and the younger on the left, and the pigeons picked out an eye of each of them. And as they returned the elder was on the left side and the younger on the right, and the pigeons picked out the other eye of each of them. And so they were condemned to go blind for the rest of their days because of their wickedness and falsehood.
No comments:
Post a Comment